Wydarzenia

Wydarzenie na Facebooku

„Chasydzka maszyna parowa i inne opowiadania” to wyjątkowa antologia, która ukazuje szerokie spektrum literatury jidysz – od tekstów dawnych po nowoczesne i współczesne, często po raz pierwszy tłumaczone na język polski. Książka prezentuje utwory autorów i autorek różnych epok uprawiających szeroko pojęty gatunek opowiadania, prezentujących bardzo rozmaite style – od realistycznego po eksperymentalny – i podejmujących różne, niekiedy zaskakujące, tematy.

Jako efekt współpracy kilku pokoleń polskich jidyszystek i jidyszystów książka ma ambicję wieloaspektowej rewizji obrazu literatury jidysz w Polsce, uwzględniając perspektywę genderową, studia postkolonialne czy badania nad kulturą popularną.

Antologii towarzyszą specjalnie na tę okazję przygotowane ilustracje znakomitej graficzki Aleksandry Czudżak.

W wydarzeniu wezmą udział dr Karolina Szymaniak, redaktorka całości oraz redaktorzy działów: dr Agnieszka Żółkiewska oraz Dariusz Dekiert. Spotkanie poprowadzi Katarzyna Wranka, redaktorka prowadząca.

Podczas spotkania porozmawiamy o jidyszowej prozie, kontekstach historycznych i literackich jej rozwoju. Podejmiemy zagadnienia dotyczące przekładu z jidysz na polski i zapytamy o związane z tym wyzwania i przyjemności. Będzie też okazja zajrzeć do warsztatu redaktorskiego i dowiedzieć się czegoś więcej o pracy nad tak obszerną publikacją, zapytać o wybór tekstów, a także ulubionych autorów i autorki naszych gości.

To doskonała okazja, by zajrzeć do fascynującego i ciągle słabo znanego świata literatury jidysz oraz spotkać się z osobami, które przez ostatnich kilka lat z pasją i zaangażowaniem przygotowały tę wyjątkową publikację. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych kulturą i literaturą żydowską, krótkimi formami prozatorskimi czy zagadnieniami przekładu na inspirujące spotkanie i wspólną rozmowę. W czasie spotkania będzie można zakupić publikację.

Wydarzenie odbędzie się 27 listopada 2024 r. o godzinie 18:00 w JCC Warszawa (ul. Chmielna 9) i będzie transmitowane na Facebooku ŻIH.

Organizatorami wydarzenia są ŻIH i JCC Warszawa.

Książka ukazuje się w serii Jidyszland wydawanej we współpracy z Polskim Towarzystwem Studiów Jidyszytycznych.